國語版一休和尚配音員曝光! 竟是41歲媽媽! 

除了一休的聰明智慧外,令人印象最深的就是一休那清脆甜美的聲音,但很少有人知道國語版一休的配音演員、前遼寧兒童藝術劇院演員李韞慧為一休配音時已經41歲。

大陸新聞中心/綜合報導

對於很多80後來說,83版《聰明的一休》牢牢占據著他們的童年。《聰明的一休》真人版近日宣布開機,對此中國的一休迷們歡呼雀躍。除了一休的聰明智慧外,令人印象最深的就是一休那清脆甜美的聲音,但很少有人知道國語版一休的配音演員、前遼寧兒童藝術劇院演員李韞慧為一休配音時已經41歲。如今她已年近古稀,近日,很少接受媒體採訪的李韞慧終於敞開心扉,講述自己與一休哥的不解情緣。

為一休獻聲   成為幸運的1/80

根據山東商報報導,1982年,香港電視台購買了日本東映株式會社製作的動畫片《聰明的一休》版權,隨後翻譯成粵語播出,收獲了可觀的收視率。當時廣東省廣電廳廳長在香港參加交流會後,一下子萌發了引進該片的念頭,隨後在與遼寧電視台的交流會上,雙方決定合作買入版權,將《聰明的一休》翻譯成為國語版,而遼寧電視台主要負責動畫的翻譯工作。

說起當年如何與一休結緣,李韞慧回憶道:『當時動畫片拿回來後,先由遼寧大學日語教授將動畫片翻譯成中文後,就來遼寧兒童藝術劇院挑選配音演員。當時劇院的領導讓80個演員各自錄製了一個小樣帶,最後從中挑選了20名送到遼寧電視台,他們在其中又選出了9個人為最終的配音演員,而我就被要求為主角一休配音。』

早出晚歸練習發音    學會了為聲音『化妝』

據李韞慧回憶稱,當時每天早上7點鐘就要出發去電視台,一直忙到晚上10點才能回家。就這樣,經過團隊半年的努力,52集動畫片在播出後引起了轟動,41歲的李韞慧一下子變得家喻戶曉。李韞慧表示,給一休哥配音是她一生中的轉捩點,但她認為自己的本職還是一名兒童劇演員。

談起這段配音經歷的收獲,李韞慧坦言自己自那之後才懂得什麼叫給聲音化妝,『因為我們配音的9個人之前都是舞台劇演員,但給動畫配音時觀眾看不到我們的臉,所以要給200多個人物配出各具特色的聲調,觀眾才能從聲音中辨識不同角色。』

一休帶給很多孩子快樂   李韞慧卻冷落了兒子

一休哥的故事伴隨很多孩子快樂地度過了童年,而為一休配音的李韞慧,卻因為一休而『冷落』了自己的孩子,甚至沒有時間陪他看動畫片。『我就一個兒子,他一直跟著外婆長大,6歲多回到我身邊生活後,我又總是忙於工作,一直是丈夫在照料他。在給一休配音那段時間,我出門他還沒有起床,等我回家他早就已經睡下了,所以覺得自己不是一個太好的母親。』

此外,李韞慧還介紹說,當時自己經常帶隊出去演出,遼寧省的孩子當時每年都能至少看到一部兒童劇,但自己卻沒能陪兒子好好看過一次 。兒子長大後有時還會對她說『媽媽,我看你配的那個一休還挺有意思的。』這時候李韞慧都會覺得有些不好意思。