外國人愛追「中劇」! 越南愛還珠 歐美喜狄仁傑

大陸國家主席習近平偕夫人彭麗媛開始對非洲國家坦桑尼亞進行國事訪問。在演講中,習近平談到了正在坦桑尼亞熱播的大陸電視劇《媳婦的美好時代》,更引起了網友的興趣。

大陸新聞中心/綜合報導

大陸國家主席習近平偕夫人彭麗媛開始對非洲國家坦桑尼亞進行國事訪問。在演講中,習近平談到了正在坦桑尼亞熱播的大陸電視劇《媳婦的美好時代》,更引起了網友的興趣。在播出的影片中,一段斯瓦希里語(坦桑尼亞的唯一官方語言)配音版的《媳婦的美好時代》,海清扮演的女主角毛豆豆連珠炮般開腔,生活味十足。除了這部劇,《還珠格格》、《神探狄仁傑》、《新白娘子傳奇》等電視劇都曾在海外大受歡迎,《甄嬛傳》也被美國引進改為電視電影播出,中劇逐漸在海外掀起收視熱潮。

外國人也愛追『中劇』

根據華商網報導,大陸國家主席習近平偕夫人彭麗媛來到坦桑尼亞,在演講中,習近平提及電視劇《媳婦的美好時代》正在坦桑尼亞熱播,讓坦桑尼亞的老百姓了解到大陸老百姓生活中的酸甜苦辣。在播出的視頻中,說著斯瓦希里語的毛豆豆、餘味,喜劇感十足。隨後,網友也開始匯集大陸電視劇在海外的播出情況,《還珠格格》、《新白娘子傳奇》這樣的經典老劇已經多次播出,而《神探狄仁傑》和一直熱度不減的《甄嬛傳》,也開始登陸海外。就像現如今許多大陸觀眾追美劇、韓劇和日劇一樣,這些在國外播出的大陸電視劇也有一大批的擁簇者。大陸的電視劇其實早已走出國門,受到外國觀眾的歡迎。在美國留學的讀者王晶介紹說:『自從美國的房東跟我看了兩集《甄嬛傳》之後,就開始跟我天天追了,沒想到以前都是我追美劇,現在是美國人追中劇,特別有意思。』

各種題材『中劇』國外開花

提到在海外大受歡迎的大陸電視劇,很多人最先會想到《還珠格格》,這部瓊瑤古裝劇不但在大陸的暑期檔重複播出,在韓國、日本等國也頗受歡迎,重播了多次,在東南亞國家更是大獲追捧。其中最『狂熱』的當屬越南,不但自己引進,還拍了《還珠格格》的越南版MTV,『小燕子』還因太醜嚇到大陸觀眾。同樣經典不衰的還有《新白娘子傳奇》,上世紀80年代,該劇在日本還曾獲得電視劇最佳獎項。一名為『契機』的網友表示,因為大陸電視劇在東南亞受到歡迎,國外盜播的情況也時有發生。除了上面的兩部劇,電視劇《激情燃燒的歲月》、《永不瞑目》、《武林外傳》、《苦菜花》,甚至是破案題材的《紅蜘蛛》、《紅罌粟》都曾經在一些亞洲國家播出。而《上海灘》、《神探狄仁傑》、《甄嬛傳》就更不得了,『漂洋過海』,在歐美觀眾中大有市場。

電視劇情感元素是互通的

《媳婦的美好時代》在坦桑尼亞熱播引發大陸觀眾熱烈討論,而劇中的主演和主創人員的興奮之情更是溢於言表。毛豆豆的扮演者海清就在微博轉發了這條新聞,並開心地留言:『毛豆豆同學的斯瓦希里語說得真溜啊,《媳婦的美好時代》熱播非洲再次證明生活雖然有國界,但婆媳問題無國界!』黃海波同樣在微博回應:『想不到四年過去了,這部片子還能引起大家的共鳴和惦記,對於曾經參與這部電視劇創作的我來說,倍感榮幸。』隨後,記者採訪到海清,她表示:『這部戲讓坦桑尼亞的觀眾了解到大陸老百姓生活的酸甜苦辣,以及對美好生活的追求,產生了共鳴。希望更多的大陸電視劇,以及各種文化藝術形式交流到世界各地。也感謝國家文化交流部門推薦這部戲到非洲國家坦桑尼亞。』

此外,作為該劇的製片方北京華錄百納影視的陳先生在接受採訪時表示:『我看到(影片中)坦桑尼亞的觀眾都特別高興,這說明《媳婦的美好時代》是被大家理解並受歡迎的。這種當代城市主題的生活劇,充滿了對美好生活的向往,也證明情感的東西是互通的,普世的價值觀是互通的。當然,這也與大陸廣播影視要走出去的政策有關,當時國家推薦優秀電視劇走到非洲,很幸運《媳婦的美好時代》作為第一部劇到了非洲。接著明年我們制作的《金太郎的幸福生活》會走到東盟的緬甸。』

對於什麼樣的題材在什麼國家更受歡迎,陳先生分析說:『我們的感覺是古裝劇在海外具有影響力,不管是歐美還是日韓等國家都有市場。而都市題材則在亞非拉相對更受到歡迎,歐美觀眾更偏重古裝劇。』