世界萬象/日公佈流行語 「不行啦,不行不行」上榜

日本『新語.流行語大賞』一日公佈前十名,年度大獎頒給搞笑雙人組的『不行啦,不行不行』及時事熱門話題『集體自衛權』,有趣的是名單註明,集體自衛權得獎者『拒絕領獎』。

根據鳳凰網報導,『日本電氣聯合』由兩個年輕女生組成,笑梗是反串老頭的人提出各種邀約想勾引寡婦,寡婦千篇一律回答『不行啦,不行不行』,老頭會說,『有什麼關係嘛』。日本人覺得生活中各種場合引用,好像都很適合,成為今(2014)年爆紅的流行語。此外,安倍政府解禁集體自衛權引發諸多討論,頻繁出現在新聞報導因而獲獎;不過卅年前出版『現代用語的基礎知識』即已收錄這個名詞。

獲獎的辭彙、句子還有迪士尼動畫電影『冰雪奇緣』主題曲『Let it go』,日文版翻成『做你自己』,『東洋鯉魚女子』(日本職棒廣島東洋鯉魚隊女球迷)、『壁咚』(少女漫畫中,男生單手把女生壓在牆上的告白)、『危險藥物』、『您好╱再見』(NHK晨間連續劇『花子與安妮』主角的招呼語)、『懷孕騷擾』(女性因懷孕或育兒在職場被岐視)、『妖怪手表』(人氣電視卡通)、『傳奇』(指年長的優秀運動選手,如冬奧金牌葛西紀明、高球名將青木功、中日龍投手山本昌廣)。

審查委員清水均說,今年入圍的五十個流行語有『危險藥物』、『登革熱』、『伊波拉出血熱』等時事用語,『粗略來分,從電視、卡通等故事孕育的辭彙稱為幻想係語,則從時事衍生的語詞可稱非幻想係語,今年的新語、流行語是非幻想性係占優勢。』