今日人物/李娜入選英媒年度女性  獲讚陸偉大體育偶像

李娜。

近日評選出了2014年18位年度女性,有兩位網壇名將得以入選,一位是現世界排名第一的美國人小威廉姆斯,另一位則是今(2014)年年底宣佈退役的大陸金花李娜。李娜之所以入選,因為她是大陸最偉大的體育偶像之一,如今退役的她決定要教自己的後輩怎麼去爭取勝利。以下是對李娜報導的摘譯。

騰訊新聞網據英國《金融時報》報導,今(2014)年年初,大陸的網球明星李娜給人們帶來了驚喜。在一月,她贏得了澳網的桂冠,世界排名攀升到了生涯最高的第二位。除了精彩的比賽,她獲勝後的發言也為人津津樂道,感謝她的經紀人『使我變得富有』,將目光投向她的丈夫姜山『他幫我調製運動飲料、為我的球拍穿線,所以謝謝,你是一個好人。另外,你也是幸運的,(因為)你找到了我。』

大陸同樣很幸運,在2011年贏得法網冠軍後,李娜就因為她的球技和同樣鮮明的個性獲得了數以百萬計的球迷。但今年九月,這一切都結束了。因為無法從膝蓋手術中完全恢復,李娜被迫選擇退役。她在自己的微博寫道:『我的身體一直告訴我,32歲的我無法再次承受最高水準的競爭。』

在接受採訪時,李娜稱與傷病的鬥爭同樣是她職業生涯的成就之一。『我很自豪可以克服很多障礙,包括我的膝蓋問題』李娜表示,『人們不會知道,當你在參與最高水準比賽時,意外受傷是一件多麼困難的事情。我為我的奮鬥精神而自豪。』

李娜的獨特個性也讓她在大陸贏得了更多的崇拜。當初因為違反隊內的規定和混雙搭檔姜山談戀愛,李娜決定退役,只留下了一封信,告訴隊伍她放棄了網球。隨後,她在大學學習了兩年的新聞,才在值得信賴的教練勸說下返回了球場。

因為李娜,大陸開始變得熱衷網球,現在她計劃開辦自己的網球學校。『現在,學校的創辦還處於非常早期的階段,』李娜解釋道,『我不僅僅是要訓練球員,還希望為他們規劃網球職業生涯,我想告訴他們我在15年職業生涯裡所學到的一切。』2008年北京奧運會之後,大陸最有前途的幾名網球選手從舉國體制中釋放,允許自主選擇教練和支援團隊。他們還獲准保留更多獎金,上繳大陸網協的比率從65%降到了12%。

今天的李娜承認她同時享受到了兩種不同體制的好處,『大陸的體制為我做了大量很棒的事情,給我成為職業選手的基礎,提供最好的後勤支援,使我變得強大。而透過與西方頂級教練的合作,我的競技水準提高到一個新的水準。因此,這兩者是至關重要的,我會嘗試把這些不同的方法和經驗帶到我的網校裡。』

李娜的職業生涯經常會被描述為大陸年輕一代鮮明個性與傳統家長式作風的衝突,這一點從她試圖用膠帶遮蓋自己在胸前的玫瑰紋身就可以看出。李娜熱衷社交媒體,她在微博上有2300萬粉絲,『我喜歡透過社交媒體與我的粉絲進行交流,這是獲取消息的好途徑』。『愛國』這一話題曾經長期包圍李娜,對此她表示,『每當我踏上球場,介紹我是來自大陸的球員時,我都非常驕傲。雖然我滿世界的旅行比賽,但總能聽到大陸球迷為我加油,這種奇妙的感覺令我非常懷念。很難具體形容,但這讓我的心充滿了快樂。』

當然,個性依然是需要存在的,尤其涉及到了技術的時候。當被問到她的網校是否會推崇現在流行的上旋打法和西方式握拍時,李娜表示她不打算推薦一個特定的風格,『網球一個偉大之處就在於它的個性,我們需要為每個球員找到最好的方式,幫助他們發展自己的風格……,我很自信,下一代的大陸球員會做得比我更好。』