訪華貼身翻譯追憶李光耀 同大陸高層談水龍頭漏水

2005年8月9日,在新加坡建國40周年慶典上,李光耀觀看飛行表演時用手堵住耳朵。 

李光耀1985年訪問大陸。外交部翻譯室專家陳明明,當時作為李光耀的貼身翻譯,參與了這次訪華的所有行程。在陳明明看來,李光耀觀察一切事物,都像是一個特別細心的經理人,角度廣、辦法多而且非常務實。

注意到『水龍頭漏水』

根據北京晨報報導,陳明明23日接受記者採訪時回憶到,李光耀當時先訪問了大連、濟南、西安等城市,最後訪問北京。在大連,李光耀入住國賓館,他所關心的是像『水龍頭有點漏水』,『窗戶能不能關嚴』這樣的細節問題。後來,他在向大陸高層領導人會談時,直言大陸改革開放中面臨的問題與不足,甚至還談到了賓館水龍頭漏水這樣的細節。他認為,大陸雖然剛剛開始發展旅遊業沒多久,但旅遊服務設施就應該有高標準,大陸在服務領域還有很多不足。李光耀說,『我住的肯定是最好的房間,也存在這麼多問題,說明給別人住的房間更要改進。』

推動中馬改善關係

陳明明說,李光耀後來見到了鄧小平。當時,馬來西亞對大陸有疑慮,時任總理馬哈蒂爾總是懷疑大陸『輸出革命』。鄧小平就告訴李光耀,大陸確實是要發展友好雙邊關係,『請你告訴馬哈蒂爾,下次訪華不要再談這個問題了。』李光耀說,『我一定轉告』。此後李光耀果真轉達了鄧小平的話,也做了很多工作。馬哈蒂爾此後訪華時,果然沒有提這樣的問題。隨後,大陸和馬來西亞的關係就越來越好。

幫助大陸建工業園

陳明明說,李光耀特別關心支持大陸的改革開放,給支了不少招。最典型例子就是大陸第一個工業園區蘇州工業園的建立。李光耀訪華時就說,大陸找一個地方設立工業園,他把新加坡的管理理念帶過來,一起合作搞外向型經濟,幾年後就交給大陸管理。最後李光耀親自拍板定下了蘇州,並成立了兩國政府委員會,蘇州提供土地,新加坡派高管提供管理。最終,蘇州工業園取得了巨大成功,成為大陸和新加坡合作的亮點。現在,大陸人已經『畢業』了,還可以向亞洲其他國家輸出管理理念。

走遍大陸名山大川

歐美政治家都說李光耀『懂大陸』,這與他30多次訪華每次都特別『深入』有關。陳明明說,李光耀執著於了解中國文化,每次訪問都要去歷史文化景點看看,在了解文化淵源的同時,幾乎走遍了大陸名山大川。當時他到了泰山,但因為下雨,只走了一半路,感到非常遺憾,說『我是懷著崇敬心情來的,下次有機會一定再來』,後來他真就又去了一次。

在陳明明看來,李光耀的高度務實體現在治國理政上,他所做的事情,都要符合新加坡的利益。新加坡立國以後不久,他認為新加坡以華人為主,要學習中華文化,但寫字都是繁體字,筆畫太多,又沒有拼音化,學習起來很困難。當時,他看到大陸實行簡體字和漢語拼音,就很快吸收了漢語拼音,雖然當時新加坡還沒有和大陸建交,但卻敢於吸收中國文化,這需要勇氣。

批評『握手馬上洗手』部長

一部新加坡現代史,李光耀是開宗定調之人。領導獅城31年,擔任國務資政和內閣資政十餘載,一生風雲,萬眾矚目,如實還原,何其難也。三名新華社前駐新加坡記者曾與其有過深淺交集,記錄點滴,描摹聲情,是為回憶。

政治
『校座』嚴批年輕部長

2003年那個『非典』肆虐的春天,是新華社記者朱昌都駐新加坡的最後一段時光。新加坡出現『非典』病例後,一時人心惶惶。衛生部長每晚8時在一家專門收治『非典』病例的醫院召開新聞發布會,前往『非典』病房探視。當時,新加坡疫情防控機制舉世矚目。

朱昌都說,衛生部長和大多數高級官員都是李光耀培養的『學生』。嚴師出高徒,老師優秀,學生自然不差。李光耀對手下官員一貫高標准嚴要求,不論『精英治理』模式如何遭人詬病,李光耀一直以身作則,遴選優才,不忘底層。看到機場厠所太髒,李光耀馬上打電話問責官員,要求立即解決;年輕部長競選拉票跟魚販握手後馬上洗手,李光耀毫不留情地批評:眾目睽睽之下這麼做就是去同理心;頂著烈日為選區年輕女議員『站台』,在投票日後親自答謝選民……

朱昌都感嘆,如果沒有李光耀,新加坡確實不可能從昔日的彈丸小國成為今日的東南亞強國。不論在大國之間左右逢源,折衝樽俎,還是在國內推行法治,肅清吏治,李光耀孜孜不倦畢其一生,『最終都為了維護國家利益』。

鄉情
『學好華語有出路』

2008年9月,蒼翠幽靜的新加坡總統府,一間裝飾簡樸的辦公室,剛過完85歲生日的李光耀接受新華社記者張永興專訪。李光耀告訴張永興,他改革開放前訪華,看到大城市破爛不堪,人們衣著單調。短短幾十年,大陸的變化令人驚奇。『他認為大陸的崛起是大勢所趨,只要堅持高速發展,未來一定屬於大陸。新加坡人要學好華語(漢語)才有出路。』張永興回憶。

半個多世紀以來,李光耀在新加坡推行英文第一、華文第二的雙語教育,歷盡艱辛,承受指摘,卻讓不少新加坡人終身受益。張永興印象裡,2003年他剛到新加坡時,李光耀的華語有點磕絆,等他2010年結束任期,李光耀的華語已經相當流利,不過仍然自稱『華語學生』。

毅力
植起搏器48小時出訪

八旬高齡的李光耀2008年8月8日應邀飛往北京出席奧運會開幕式。儀式結束後,他連夜趕回新加坡,因為第二天是國慶日,一個自新加坡建國以來他從未缺席的日子。

同年12月,李光耀植入心臟起搏器僅48小時,就飛往香港出席美國前總統比爾•柯林頓主持的國際論壇。柯林頓對李光耀不吝溢美。不過,李光耀不是為了聽好話才跑一趟。當時希拉蕊即將出任國務卿,成為美國內閣頭號人物。李光耀說,新加坡要與克林頓夫婦保持友好。不少人眼中,李光耀是『務實的現實主義者』。李光耀的外交政治理念其實很簡單:在大國之間搞平衡也好,與一些國家『忽遠忽近』也罷,世界時局的一切紛繁風景最終要透過他腦中的一片濾鏡才能聚焦:什麼對新加坡最有利。