陳樂融/台灣社會對簡體字資訊的冷漠

▲繁體字的保存與發揚當然重要,但透過簡體呈現的一切,多數台灣人過於冷淡冷漠。(圖/截自網路,2015.04.21)

這根本不是新聞,但許多對中國新聞不屑一顧的人仍可能一無所知。

如果忽視中國、排斥中國到反簡體字網站的話,顯然有些方便的資訊就會離你遠去。

這裡不在說那些勤奮的翻譯組所上傳提供的各種影片、影集字幕。

很多台灣人就算不喜歡中國大陸,用起他們影音網站合法和非法資訊仍不手軟。

在說的是:世界不少新聞網,如果要提供中文服務時,不少只有簡體站。

排斥看簡體,就看不到路透中文網、德國之聲、NHK WORLD、日本共同網、朝鮮日報網、Fortune財富中文網、Forbes福布斯中文網等。未來肯定還會更多。

能直接閱讀或有興趣大量閱讀原文網站的人,在全社會比例很少。人家都好心提供中文資訊,卻無法利用或不想利用,真的可惜。

就算有繁簡兩個站可選的,仔細看,會發現它原始內容都是簡體版,所以翻成繁體時偶有差誤,如「乾燥」變「幹燥」、「注意」變「註意」。

排斥簡體,更會忽略中國大陸自有的全部網站。

注重科技、網通資訊的,會錯過36氪、DoNews、i黑馬等。

注重影視音產業資訊的,會錯過藝恩網、電影界、迷影網、中國音樂財經網、新音樂產業觀察等。

不用說大陸大大小小新聞網站、財經網站、文化網站、論壇、博客(部落格)與公共微信號。太多資訊是台灣網站、app沒有的內容。

閉著眼,沒法了解人家的優勢、劣勢與對策,沒法知道人家菁英的廣度、深度與高度,沒法洞悉人家社會的反省、辯論與內訌。

我常強調,不管你把中國大陸當親人、朋友、路人、強鄰或敵人,你都可能需要更了解它。

甚至你對中華人民共和國很有異見,不看簡體,你都會錯過中國數字時代、墻外樓、澎湃新聞等。

繁體字的保存與發揚當然重要,但透過簡體呈現的一切,多數台灣人過於冷淡冷漠。

連臉書上如果分享的是簡體字的新聞或評論,點閱的人也會大大減少。我常摘出一小段在word簡換繁後貼出當引言,但那只是滄海一粟。

多數台灣人不但不具備專家學者期待的國際觀,連中國觀似乎也無意願具備。

本文轉載自《陳樂融自選輯》作者陳樂融為知名創作人、媒體人、策劃人。發表過10幾齣劇本、20幾本書、500多首歌詞、網路文章超過百萬字。繼續空想、實踐、感傷與平復。這是我的心靈集散地。2015最新個人作品《浮生》。

●NOWnews「今日論壇」徵稿區→http://www.nownews.com/write/
●本文為作者評論意見,不代表NOWnews.com《今日新聞》立場
●來稿或參與討論文章,歡迎寄至public@nownews.com