訪英前夕 習近平接受路透社採訪

2014年3月25日,大陸國家主席習近平在荷蘭會晤英國首相卡麥隆。

在對英國進行國事訪問前夕,大陸國家主席習近平10月18日接受了路透社採訪。

根據新華網報導, 全文如下:

問:您即將對英國進行國事訪問。據悉英國王室和政府高度重視您的這次重要訪問並做了精心安排。在上世紀90年代您曾經訪問過英國,您對英國印象如何?對時隔20多年再次訪問英國有何期待?這次訪問會對中英關係和中歐關係產生怎樣的影響?一些英國人對大陸仍然抱有疑慮,認為英國政府急於討好大陸,如何保證英中關係互利互惠?

答:1994年,我訪問過倫敦、牛津、格拉斯哥、愛丁堡等地。那次訪問給我留下了深刻印象,特別是英國悠久的歷史、獨特的文化、友好的人民、優美的環境令人難忘。

這次我應伊麗莎白二世女王邀請對英國進行國事訪問,期待著同英國領導人和各界朋友共商兩國關係發展大計,為今後一個時期中英關係繪製路線圖,為兩國各領域務實合作注入新動力,共同開啟中英全面戰略夥伴關係的『黃金時代』。

有關民意調查顯示,英國民眾對大陸持較高的好感度。中英兩國人民相互欣賞對方創造的悠久而特殊的文化,這是兩國關係發展的重要基礎和有利條件。當然,也有人對中英合作抱有這樣那樣的疑慮。我想強調的是,當今世界,任何國家都不能關起門來搞建設。打開門,就要熱情接待四方來客。對客人熱情周到,是世界公認的待客之道。英國表示願做對華最開放的西方國家,這是一個明智的戰略選擇,也完全符合英國自身的長遠利益。大陸期待著同英國在更大範圍、更高水準、更深層次上開展合作。

近年來,世界經濟增長總體放緩,但中英兩國投資經貿合作持續發展。英國已經成為歐盟內第二大對華投資國、大陸在歐盟內第二大貿易夥伴和投資目的國,大陸則是英國在歐盟外第二大貿易夥伴。2014年,中英雙邊貿易額首次突破800億美元,大陸自英國進口額5年內增長了兩倍。中英雙向投資增長迅猛。過去3年,大陸對英國投資年均增長71.7%。去(2014)年,英國對大陸投資同比增長87.6%,增速位居歐盟大國首位。

當前,英國政府制定了基礎設施改造升級、打造『英格蘭北部經濟中心』、『英國工業2050戰略』等宏大計劃,這與大陸提出的『一帶一路』倡議、『中國製造2025』、『互聯網+』等有很多合作契合點。大陸願同英國一道,秉持包容開放、合作共贏理念,提高合作水準,拓展合作領域,更好造福兩國人民。

今(2015)年是中英全面戰略夥伴關係第二個10年的開局之年,也是中歐建交40周年。中英關係和中歐關係發展面臨繼往開來的重要機遇。英國是歐盟重要成員國,中英關係同中歐關係相輔相成。去年,我對歐盟總部進行訪問,同歐盟領導人一致商定,要打造中歐和平、增長、改革、文明四大夥伴關係。相信中英關係新發展將為中歐關係全面推進注入新動力,為促進中歐四大夥伴關係建設作出新貢獻。

問:倫敦是全球金融中心之一。無論是作為人民幣離岸交易中心,還是今後透過實現『倫滬通』,倫敦希望在大陸金融市場發展過程中扮演重要角色。您認為在大陸金融市場現代化和全球化發展進程中,倫敦能夠發揮什麼樣的作用?

答:改革開放37年特別是近幾年來,大陸金融業改革開放進展顯著。大陸將繼續採取多種措施,推進金融業改革開放,使大陸金融市場更加適應金融現代化和全球化發展的要求。

倫敦是世界金融中心之一,是世界經濟血液循環的一個重要泵站。加強同倫敦的金融合作,肯定是互利雙贏的選項。中英兩國金融合作起步早、發展快、潛力大,走在各領域合作前列。近年來,兩國簽署了雙邊本幣互換協定,大陸在倫敦設立人民幣清算行,英國成為亞洲以外首個獲批人民幣合格境外機構投資者初始額度的國家、首個發行人民幣主權債券的西方國家、首個將人民幣納入外匯儲備的主要發達國家。這是雙方合作的一大亮點。

倫敦早在2012年就正式啟動了『人民幣業務中心計劃』。經過幾年發展,倫敦已經成為最具活力和最重要的人民幣交易中心和離岸人民幣市場之一。2014年,倫敦的人民幣外匯交易規模同比增長143%,人民幣存款規模達到200億元,同比增長37%。

只要條件具備,大陸願意積極考慮加強兩國金融市場互聯互通。倫敦可以發揮金融領域的獨特優勢,在大陸金融市場現代化和全球化發展進程中發揮積極作用。

問:大陸企業可能參與英格蘭西南部核電站建設。大陸政府今年早些時候宣布將支持大陸企業在諸如高鐵和核電等領域拓展海外市場。未來10年,您希望看到大陸企業在全球市場發揮什麼樣的作用?您認為大陸企業拓展海外市場會遇到哪些阻力?是否會導致新的貿易摩擦?大陸政府採取國家補貼等方式支持大陸企業在海外進行拓展,對其他市場主體是否公平?是否符合大陸發展市場經濟的目標?

答:大陸對外開放不斷走向深入,這既包括大陸打開大門吸引外資,也包括大陸企業走出國門進行投資。這是一國經濟發展到一定階段必然發生的事情,也是企業要發展壯大必然進行的事情。世界各大企業都走這條路。

大陸企業發展得益於世界經濟,應該為世界經濟發展作出貢獻。大陸已經成為世界製造業大國,突出優勢是處於全球產業鏈中游,高鐵、核電、汽車等一大批產業和裝備處於國際先進水準,性價比好,符合很多國家需求和承接能力。大陸願同包括英國在內的各國開展多種形式的國際產能和裝備製造合作,把各自比較優勢銜接起來,實現聯動發展。欣克利角核電站專案是中英法三方合作的產物,希望三國企業充分發揮各自優勢,確保專案順利實施,造福英國人民。

對外投資遇到一些摩擦屬於正常的營商範疇。任何企業只要開展經營活動,不論是在大陸國內還是在國外,總會遇到這樣那樣的問題。在商言商,不能把企業在經營過程中產生的矛盾政治化,不要帶著偏見看待大陸企業。企業發展當然要競爭,沒有人會把市場拱手讓給競爭對手。我們希望這種競爭是良性的、符合市場規律的,而不要設置一些非經濟、非市場的『彈簧門』、『玻璃門』。同世界上老牌的大公司對比,大陸企業走出去還缺乏經驗,在適應各國法律制度、技術標準、市場營銷、人員管理、當地文化等方面的能力需要不斷提高。在激烈的國際競爭中,大陸企業會學到很多,會越做越好。

大陸政府支持企業走出去,但強調要堅持以企業為主體,以市場為導向。大陸政府的作用是為企業爭取和創造良好的政治環境和公平的制度框架。這是各國政府都會做的事,而且西方國家做得比我們好。即便在市場經濟條件下,各國對企業發展都會有形式多樣的支持措施,不能簡單把這些都看成是國家補貼。大陸和西方國家體制不同,由於歷史原因,大陸企業往往承擔了大量社會職能,難以用一種簡單的數學公式來計算。

未來10年,大陸對外投資將持續增長,有關機構測算將超過1.25萬億美元,這將為中英合作提供更多寶貴機遇。兩國企業還可以加強在發展中國家的三方合作,把全球價值鏈的上、中、下游結合起來,共用發展機遇。

問:英國是首個申請加入亞洲基礎設施投資銀行的歐洲國家。大陸承諾亞洲基礎設施投資銀行將透明運作,並實施高標準管理。大陸將如何確保亞洲基礎設施投資銀行運作真正做到透明並實現世界一流管理?

答:大陸提出籌建亞洲基礎設施投資銀行,目的是推動亞洲地區基礎設施建設和互聯互通,深化區域合作。亞投行是一個國際性的金融機構,其規章制度和運作要由各成員國協商決定,並不是大陸一家說了就算的。

大陸贊成亞投行充分借鑑現有多邊開發銀行的經驗和做法,在治理結構、業務政策、人力資源管理等方面堅持國際性、規範性、高標準,確保專業運營、高效運作、透明廉潔。在《亞洲基礎設施投資銀行協定》談判過程中,57個意向創始成員國秉承開放、包容、專業、透明的原則,達成了高質量的協定文本,53個意向創始成員國已經簽署了協定。

據我瞭解,這個協定在很多方面借鑑了現有多邊開發銀行的做法,同時還有所突破和創新。比如,在治理結構上,亞投行按照多邊開發銀行的通行做法,設立理事會、董事會、管理層三層管理架構,還根據透明、公開、獨立、問責的原則建立了銀行監督機制。協定中明確寫入了『公開、透明、擇優』的遴選管理層原則,是一項區別於現有主要多邊開發銀行章程的創新之舉。又比如,亞投行專案採購面向全球所有國家,不局限於成員國,這同其他一些區域性多邊開發銀行不同。

目前,各意向創始成員國正按照協定的規定和精神協商制定具體的業務政策和規章。亞投行同現有多邊開發銀行是合作互補關係,未來將在知識共用、能力建設、聯合融資等方面積極開展合作。

大陸積極評價並歡迎英國加入亞投行,願同包括英方在內的各意向創始成員國一道,將亞投行打造成專業、高效的基礎設施投融資平台,為亞洲和全球發展事業作出積極貢獻。

問:作為國際社會一員,大陸無論是幫助推進南蘇丹和平進程,還是在葉門內戰中撤離包括英國人在內的外國人員,都發揮著越來越積極的作用。隨著大陸經濟實力和世界影響力持續增長,大陸將更多需要在全球範圍內尋求保護自身權益。您如何看待未來10年大陸在全球事務中的角色變化?大陸是否將在調解衝突方面發揮更大作用?大陸是否會有朝一日取代美國,成為世界員警,在世界各地建立軍事基地以保護自己的利益?

答:大陸過去是、現在是、將來也必將是世界和平的維護者、共同發展的促進者、國際合作的推動者。隨著綜合國力不斷提升,大陸將更加積極地參與國際和地區事務。

在今年9月舉行的聯合國成立70周年系列峰會上,我代表大陸政府宣布,設立『南南合作援助基金』,首期提供20億美元;設立為期10年、總額10億美元的大陸-聯合國和平與發展基金;加入新的聯合國維和能力待命機制,為此率先組建常備成建制維和警隊,並建設8000人規模的維和待命部隊。此外,大陸還將在未來5年內,向非盟提供總額為1億美元的無償軍事援助,以支持非洲常備軍和危機應對快速反應部隊建設。

大陸為世界和平與發展作出更多努力,不是想成為所謂的『世界員警』,更不是要取代誰。我們歷來主張,各國的事情要由各國人民自己決定,世界上的事情要由世界各國人民商量決定。大陸堅持聯合國憲章的宗旨和原則,秉持共同、綜合、合作、可持續的安全觀,堅持不干涉別國內政,堅持以和平方式解決國際和地區熱點問題。大陸已經多次宣布,大陸奉行防禦性的國防政策,大陸永遠不稱霸、永遠不搞擴張、永遠不會把自己的意志強加於人。

問:大陸是世界上最大的溫室氣體排放國,且已承諾使二氧化碳排放到2030年左右達到峰值,並將降低碳強度——使得每單位經濟產出的排放量在2005年的水準上降低60%至65%。作為一個發展中國家,大陸一直堅持發達國家應為減少二氧化碳排放承擔大部分責任。大陸是否會為確保年底巴黎氣候變化大會達成一致而改變自己的談判立場或作出進一步妥協?

答:氣候變化是全球性挑戰,任何一國都無法置身事外。發達國家和發展中國家對造成氣候變化的歷史責任不同,發展需求和能力也存在差異。就像一場賽車一樣,有的車已經跑了很遠,有的車剛剛出發,這個時候用統一尺度來限制車速是不適當的,也是不公平的。發達國家在應對氣候變化方面多作表率,符合《聯合國氣候變化框架公約》所確立的共同但有區別的責任、公平、各自能力等重要原則,也是廣大發展中國家的共同心願。

堅持共同但有區別的責任等原則,不是說發展中國家就不要為全球應對氣候變化作出貢獻了,而是說要符合發展中國家能力和要求。大陸已經成為世界節能和利用新能源、可再生能源第一大國。2014年,大陸單位國內生產總值能耗和二氧化碳排放分別比2005年下降29.9%和33.8%。大陸向聯合國提交了國家自主貢獻,這既是著眼於促進全球氣候治理,也是大陸發展的內在要求,是為實現公約目標所能作出的最大努力。大陸宣布建立規模為200億元人民幣的氣候變化南南合作基金,用以支持其他發展中國家。

今年年底召開的巴黎大會將對2020年後國際應對氣候變化機製作出安排,在全球應對氣候變化多邊進程中具有重要意義。談判需要各方展現靈活,但《聯合國氣候變化框架公約》的基本原則應該得到遵循。各方要最大程度展示誠意,聚同化異,相向而行。大陸願發揮建設性作用,推動巴黎大會如期達成全面、均衡、有力度的協定。

問:大陸處理南海領土主權問題的態度越來越堅定,這讓許多鄰國感到擔憂。大陸表示不追求霸權,將始終不渝堅持走和平發展道路。您如何看待許多鄰國對此心懷疑慮?對大陸在南海的活動可能加劇本地區安全局勢惡化的指責,您如何回應?大陸當前在南海活動的最終目的是什麼?

答:走和平發展道路符合大陸根本利益,也符合地區國家和人民共同期待。大陸的這個戰略選擇沒有變,也不會變。長期以來,大陸同鄰國積極開展互利合作,給地區國家和人民帶來了實實在在的利益。新形勢下,大陸將努力把大陸發展惠及周邊國家和人民,堅持與鄰為善、以鄰為伴的周邊外交方針,堅持睦鄰、安鄰、富鄰的周邊外交政策,落實體現親誠惠容的周邊外交理念。

南海諸島自古以來就是大陸領土,這是老祖宗留下的。任何人要侵犯大陸的主權和相關權益,大陸人民都不會答應。大陸在南海採取的有關行動,是維護自身領土主權的正當反應。對本國領土範圍外的土地提出主權要求,那是擴張主義。大陸從未那麼做過,不應當受到懷疑和指責。

在各方共同努力下,南海形勢總體是穩定的。南海是大陸對外經濟往來的重要通道。大陸比任何國家都需要南海和平、安全、穩定。大陸不願看到南海生亂,更不會主動製造混亂。當前,大陸正積極努力同東盟國家在全面有效落實《南海各方行為宣言》的框架下,積極推進『南海行為準則』的磋商。

大陸將繼續同南海周邊鄰國一道,透過機制對話管控爭議,透過談判協商和平解決爭議,積極探索透過合作和共同開發實現互利共贏,維護各國依據國際法享有的南海航行和飛越自由,努力將南海建設成和平、友好、合作之海。有關方面也應尊重地區國家維護南海和平穩定的努力。

問:大陸要求包括英國在內的國際社會協助遣返逃往海外的貪腐嫌疑人。一些國家抱怨大陸不願提供透過司法程序辦理驅逐令所需要的證據。在推動遣返嫌疑人問題上,大陸將如何改進同其他國家的合作?

答:大陸司法機關在進行反腐敗國際合作時,對具體案件都應該提供確鑿證據。大陸是一個法治國家,無論是在國內懲治腐敗,還是開展反腐敗國際合作,都依法辦事,堅持以事實為依據、以法律為准繩。

對任何國家來說,腐敗都是民眾最痛恨的現象。大陸開展這方面的國際合作,是要將逃往境外的腐敗犯罪嫌疑人緝捕歸案,繩之以法。中英兩國在共同打擊腐敗犯罪方面保持著良好合作。雙方已經締結刑事司法協助條約,為合作打擊腐敗犯罪奠定了法律基礎。

任何國家和地區都不應成為腐敗分子和腐敗資金的『避風港』,不應成為他們的『避罪天堂』。大陸人民最不能理解的是,一些罪行確鑿的腐敗犯罪分子可以在一些國家逍遙法外,以各種藉口逃避法律懲處。由於各國在法律制度等方面存在差異,透過國際合作打擊腐敗犯罪需要解決一些法律技術性問題。這需要有關各方共同探討解決方案,特別是要加強反腐敗機構和執法機構在個案調查和資訊交流等方面合作。相信只要有打擊腐敗的政治意願,反腐敗國際合作一定能夠取得更多成果。

問:大陸經濟規模和全球影響越來越大。世界各國決策者都越來越需要瞭解大陸當前經濟形勢。大陸政府今年的經濟增長目標為7%左右。然而過去幾個月裡,大陸經濟形勢似乎在惡化。許多投資者和經濟學家認為這個目標不太可能實現,這引發了全球金融和商品市場的巨大擔憂。您覺得7%的目標能實現嗎?大陸政府下一步準備採取什麼措施來防止經濟增速過緩?如何保持大陸金融市場穩定運行?

答:今年上半年大陸經濟增長7%,符合全年增長預期目標,也是全球主要經濟體中增長最快的。一個國家經濟增長,有快有慢是正常的,不能說只能加速、不能減速,這不符合經濟規律。上半年大陸經濟增長7%,是在經濟總量10萬多億美元的基礎上實現的,相當於一個中等國家全年的國內生產總值,帶來的增量比前幾年兩位數增長還要多。

大陸同國際市場密切關聯,全球經濟情況總體偏弱,大陸不可能獨善其身。大陸經濟發展有讓我們擔憂的問題,我們正在抓緊加以解決。我們也擔憂世界經濟增長乏力,這對各國特別是發展中國家發展不利。

歷史學家湯因比博士認為,『挑戰-應戰』是人類文明發展的重要動因。大陸經濟發展進入新常態,正經歷新舊動能轉化的陣痛,但大陸經濟穩定發展的基本面沒有改變。大陸新型工業化、資訊化、城鎮化、農業現代化深入推進,國內市場需求強勁,經濟發展具有巨大潛力、韌性、迴旋餘地,結構性改革正在深化,大陸經濟的前景十分光明。

大陸正在統籌穩增長、促改革、調結構、惠民生、防風險,加強和創新宏觀調控,提高經濟發展質量和效益,解決經濟發展中存在的不平衡、不協調、不可持續問題,更加注重創新驅動,更加倚重消費拉動。大陸利用外商投資政策不會變,我們會健全商業法治,保護智慧財產權,促進公平競爭。大陸將推進『一帶一路』建設,積極開展國際產能合作,拉動大陸同世界經濟共同增長。

面對近期國際國內金融市場形勢變化,我們陸續出台降准降息、完善人民幣匯率形成機制等一系列舉措。目前,市場風險得到相當程度釋放,內在穩定性增強。下一步,大陸將按照市場化、法治化方向穩步推進金融改革,培育公開透明和長期穩定健康發展的資本市場,完善風險管理,穩定市場預期,放寬民間資本進入金融領域的限制,更好支持實體經濟發展。

問:您曾經說,希望有一天大陸能夠舉辦足球世界盃,贏得世界盃。您不僅關心這項運動,而且今年早些時候還宣布了大陸足球重大改革方案。英國是現代足球發源地。為提高大陸足球水準,促進大陸足球產業像英國一樣取得成功,大陸是否能從英國學習和借鑑些什麼?您對大陸足球的最大期待是什麼?

答:足球是世界第一運動,擁有世界上最多的球迷,在大陸就有上億球迷。我對大陸足球的最大期待,就是大陸足球能躋身世界強隊,使足球運動為增強人民體質、激勵人們頑強奮鬥精神發揮重要作用。大陸將深化足球體制改革,以發展青少年足球、改革足球職業體制、加強國際合作、壯大足球產業等目標為抓手,走出一條既符合足球發展規律又適合大陸實際的足球發展路子。

英國有深厚的足球文化底蘊和豐富的足球發展經驗,英超聯賽是影響最大、經營最成功的職業聯賽之一。近年來,中英兩國在足球領域開展了良好交流合作。2012年,中英校園足球項目啟動,英國為大陸基層足球教練員提供培訓。2013年,兩國簽署了職業聯賽合作意向書,英國球星貝克漢成為『大陸青少年足球發展及中超聯賽推廣大使』。9月,兩國共同簽署了關於青少年足球『明日之星』計劃的諒解備忘錄。

未來5年,大陸將建成2萬所足球特色學校,中英兩國在足球人才培養、教練和裁判員培訓等領域合作潛力巨大。我相信,大陸足球一定會得到更大發展,也將為世界足球運動作出自己的貢獻。