「君舟民水」當選南韓年度成語 各國年度漢字都是什麼?

12月24日,南韓首爾,大批南韓示威民眾聚集在首爾街頭,要求朴槿惠下台。。

每年的年底,受漢語文化影響較大的亞洲國家,如南韓、日本等都會進行年度漢字或成語評選活動。

根據新京報報導,2016年南韓年度成語近日揭曉,『君舟民水』當選。在過去一年中,南韓政局動蕩,朴槿惠因『閨蜜門』遭彈劾被停職。南韓媒體認為,『君舟民水』很好反映了這一局勢,印證了『水能載舟,亦能覆舟』的歷史教訓。

『閨蜜門』對韓年度成語評選影響大

南韓《教授新聞》周刊24日發布的調查結果顯示,『君舟民水』被推選為南韓2016年度四字成語。這一成語意即『水能載舟,亦能覆舟』,出自中國古籍《荀子•王制》和《荀子•哀公》,原文為:『君者,舟也;庶人者,水也。水則載舟,水則覆舟。』

《教授新聞》12月20日至22日對南韓611名教授進行問卷調查,其中198名教授認為『君舟民水』最能總結2016年的時局,占全部調查對象的近三分之一。

今(2016)年以來,朴槿惠『閨蜜門』醜聞曝光激起民憤,南韓民眾紛紛走上街頭要求朴槿惠下台,最終促成國會通過彈劾決議,再次印證了水能覆舟的歷史教訓。

據韓聯社報導,推薦該成語的中央大學歷史學教授陸榮洙說,朴槿惠掌舵不當,將『大韓民國』號拖入驚濤駭浪的沉船危局。

排在榜單第二、三的成語依次為『逆天者亡』和『露積成海』,分別獲得28.8%和18.5%的支持。據南韓媒體報導,推薦『逆天者亡』的高麗大學哲學教授李承煥稱,崔順實弄權亂政與朴槿惠踐踏憲政逆立憲民主潮流而動。推薦『露積成海』的韓神大學哲學教授尹平重表示,燭光集會的星星之火以燎原之勢照亮了南韓歷史的前航。

創刊於1992年的《教授新聞》自2001年起每年12月進行年度四字成語問卷調查,調查對象為南韓各大學的教授。2014年和2015年的年度四字成語分別是『指鹿為馬』和『昏庸無道』。

朴槿惠所在新國家黨27日『分家』

儘管朴槿惠彈劾案已進入憲法法院審理階段,但南韓政壇的動蕩局面並未結束。因『閨蜜門』與南韓總統朴槿惠決裂的新國家黨『反樸派』國會議員26日宣布,定於27日正式宣布集體退黨。這一執政黨將就此宣告分裂。

新國家黨『反樸派』議員派系組建的『創黨推進委員會』26日就建立新黨舉行第二次會議,出席者包括前黨首金武星、前新國家黨國會議員代表劉承旼。這一派系的發言人吳晨煥說,大約30名議員27日將宣布退黨,下月初還有一小部分議員將退黨,預計總人數將達到34人。

『分家』後,新國家黨將失去國會第一大黨地位,被最大在野黨共同民主黨取代,加上保守改革新黨和第二大在野黨國民之黨,南韓政壇將顯現『四黨割據』的局面。

此外,南韓國會『閨蜜門』事件國政調查特別委員會26日在朴槿惠『閨蜜』崔順實所在拘留所舉行聽證會。但崔順實當天拒絕離開牢房出席聽證會。

據南韓媒體報導,此次聽證會是自1997年以來,南韓時隔19年再次在拘留所針對犯罪嫌疑人舉行聽證會。

『很遺憾,幾名證人不盡出席國會聽證會的義務,漠視南韓民眾當局和國會,』調查特別委員會主席金成泰(音譯)說。南韓沒有相關法律規定,可強制證人出席國會聽證會,但崔順實等人可因蔑視國會遭控,面臨最高5年監禁。

『崔順實是國會(「親信幹政」事件)調查的核心人物,』一名南韓國會議員表示,『她沒有合理理由缺席聽證會。南韓民眾希望得知真相。』

與此同時,南韓負責調查『親信幹政』事件的獨立檢察組26日上午對前青瓦台秘書室室長金淇春的私人住宅進行搜查,尋找金淇春操縱文體部人事、制定文藝界『黑名單』的證據。

盤點
各國年度漢字都是什麼?

貪——馬來西亞

馬來西亞2016年度漢字4日在吉隆坡揭曉,『貪』字當選。

活動主辦方之一的馬來西亞中華大會堂總會長方天興表示,『貪』字當選年度漢字,非常貼切地反映了人民一年來,對生活環境與社會氛圍的關心、不安和不滿等情緒。

馬來西亞自2011年首次舉辦年度漢字評選,2011年年度漢字為『轉』;2012年為『改』;2013年為『漲』;2014年為『航』以及2015年為『苦』字。

實際上,在此前的5次年度漢字評選中,『貪』字就離冠軍只有一步之遙。『貪』字在首屆評選中就位列第二位。在此後的4年中,『貪』字也都一直在十大入圍字當中。2012年排在第八位,2013年排第六,2014年又是第八,去(2015)年則再次重回第二。

金——日本

日本漢字能力檢定協會12日在京都市清水寺宣布,『金』字當選2016年度漢字。這是繼2000年和2012年後,『金』字第三次獲得這一殊榮。

今年的投票總數為153562票,『金』獲得6655票,『選』和『變』分列第二、第三位。日本漢字能力檢定協會表示,『金』能再度獲選年度漢字,與2000年有雪梨奧運、2012年有倫敦奧運一樣,今年有里約奧運,日本選手獲得21枚『金』牌刷新歷史。此外,東京都前知事舛添要一因政治獻『金』問題辭職、美國當選總統川普有著一頭『金』髮等,都促成了日本民眾選擇『金』字為年度漢字。

日本自1995年開始評選年度漢字,在每年的12月12日公布結果,今年是第22次。去年的年度漢字是『安』字。

變——新加坡

由新加坡《聯合早報》舉辦的『字述一年』活動投票結果​19日揭曉,『變』字當選2016年度漢字。

《聯合早報》總編輯吳新迪介紹,新加坡選手在里約奧運會上首次摘金,讓新加坡人雀躍,但政治領導更新和經濟前景不明朗則讓人憂慮。英國脫歐,土耳其發生未遂政變,川普當選美國總統,南韓總統朴槿惠被彈劾,2016年發生的一連串事件讓人意識到多個國家發生改變。『變』字從投選活動開始就一路領先,每四票中就有一票投給『變』字。

新加坡的年度漢字評選活動也是開始於2011年,去年新加坡前總理李光耀病逝,『耀』字被評選為當年的年度漢字。