大陸兩會/「女神」翻譯:如果多給1秒 能翻譯得更好

2012年總理記者會,張璐擔任翻譯。

每年兩會,總理在人民大會堂三樓金色大廳召開的中外記者會,吸引著來自全世界的目光。

根據新京報報導,截至2016年3月,張璐已連續七年坐在總理旁邊,擔任翻譯。七年裡,這位外交部『高翻』(高級翻譯),因準確翻譯領導人引用的古詩詞以及大方得體的形象廣為人知。

有網友評論說,她對古詩文的翻譯準確流暢,國學功底紮實,是合格的大國翻譯。

然而,張璐在一次演講中透露,古詩詞翻譯並不是她的強項,哪怕能再多給她一秒鐘時間,都能翻譯得更加準確。

對於突然『走紅』,張璐有些意外:『其實外交部有很多出色的翻譯,只是這次剛好派我去,而一年一度的總理答記者問又備受關注。』

23歲的張璐於2000年從外交學院國際法系畢業,進入外交部工作。17年間,她一直從事外交翻譯工作,現任外交部翻譯司西葡語處處長。

她說,無論做多長時間的翻譯,永遠都懷著一顆敬畏的心。

非科班出身的『高翻』

2016年兩會閉幕後的一個月,張璐到香港中文大學演講。她演講的主題是『外交翻譯與大陸外交』。

能容納幾百人的演講廳被擠得滿滿當當,許多人專程從大陸趕來。在張璐步入場地時,還有些觀眾衝她喊著:『你是我的女神!』

六年前的3月14日,『女神』張璐接替資深翻譯費勝潮,第一次出現在溫家寶總理兩會記者會上。這是總理記者會第一次起用女翻譯,此前多年,張璐一直協助費勝潮。

張璐為溫家寶擔任翻譯。圖片來自網路。
張璐為溫家寶擔任翻譯。

『亦餘心之所善兮,雖九死其猶未悔』, For the ideal that I hold dear to my heart,I’dnot regret a thousand times todie(我遵從我內心的想法,即使要死千萬次我也不會後悔)。她的第一次正式亮相,170幾公分的身高,身材高挑;留著簡單、幹練的蘑菇頭;一身深色西裝,寶藍色襯衫,服飾妝容舉止都大方得體。

那天,張璐上了微博熱搜,大批網友稱愛了這位聲音好聽、翻譯工作精湛的美女翻譯—外交學院的高材生、當年的校花現在的『高翻』,最受歡迎、最上鏡的英文女翻譯,不吝溢美之詞。

面對突如其來的走紅,張璐有些意外,在香港演講時,聽眾的熱情讓她覺得『自己那天有點像搖滾明星』。

其實張璐從中學時就是校園『明星』。初中時她是班長兼英語課代表,畢業時成為全校唯一被保送到山東省實驗中學的學生。

高中時,張璐個子就已經長到了170公分了。當時,這位濟南姑娘就已在外語學習方面展現出天賦,經常被老師叫起來讀範文。

走紅以後,張璐表現得很低調。『她還是原來的那個她。她把自己現在的工作看得很平常,經常說「只是一份工作而已」。』她的高中同桌在接受媒體採訪時說。

雖被稱讚為合格的大國翻譯,但張璐並非翻譯科班出身。1996年,她考到外交學院學習國際法,畢業後進入外交部。隨後又赴英國西敏大學學習外交學專業,獲得碩士學位。

演講中,她謙虛的與聽眾分享了自己職業道路和經驗。她還鼓勵台下的口譯新手,不要怕難為情,要更自信,並開玩笑說:『根本沒人會在意你!』

『女神』翻譯是怎麼煉成的

在張璐看來,成為一名優秀外交翻譯沒有捷徑可走,只有不斷練習,練習,再練習。從大學開始,她就喜歡閱讀《泰晤士報》、《每日郵報》、《今日美國》、《參考消息》等,培養了對英語的興趣。

『即使我工作了12年,即使我可以給領導人做翻譯了,那絕對不意味著我可以去吃老本,放棄學習了。』張璐說,每天早上8點鐘她準時打開電視和收音機,收聽BBC、VOA、CNN廣播,『即使我已經工作了這麼多年,這依然是我上午8點到下午1點的頭等大事,除非當時有緊急的翻譯任務,否則這是我雷打不動的routine(例行程式)。』

外交部翻譯室的一位工作人員向媒體介紹,想進入外交部當一名高級翻譯,必須經歷『嚴格篩選、瘋狂練習、周密準備』三重考驗。

2016年總理記者會,左二為張璐。
2016年總理記者會,左二為張璐。

外交部挑選翻譯人員要經過嚴格的初試和複試:初試一般通過公務員考試排名,或是去專業院校進行筆試。其中成績排在最前面的10至15名,才有可能進入翻譯司參加下一階段的『觀察培訓』。

『觀察培訓』實質上就是『淘汰式培訓』,最終只有不到4%的人被錄用。

張璐和同事們在外交部翻譯司接受的是『魔鬼訓練』。為了提高速度,部分內容會用一些符號來代替。『比如「四項基本原則」可以用「四」字來代替』,張璐解釋,領導人發言的時候,不可能讓他停下來,即使是連續10分鐘的講話,也得盡可能全部翻譯出來。因此,記筆記是翻譯的一個工作重點,這就需要不斷的練習臂力。

外交部還有一個特殊的制度—旁聽制度。張璐說,前輩們做為一個旁觀者,會把他聽到的優缺點,一針見血的指出來,這個制度有一點『嚇人』。

張璐和她的同事們每年還要考試,考官是翻譯司的領導。考官故意將一些別人聽不太懂的,甚至把一些音效不好的東西錄下來放給他們聽。

張璐總結,『必須不斷的記,像海綿一樣努力去吸取水分。所以在外交部翻譯司感受到的可能不是一種機關文化,而是感覺好像又回到了校園。』

對於他們來說,每年的兩會總理記者會都是一場『硬仗』,外交部都要提前一個月通知翻譯。

『大戰』前,還要類比召開記者會,不上場的同事充當陪練,設計出各種可能出現的突發情況。此外,還要進行彩排走場,熟悉燈光和聲效。

『穿著高跟鞋優雅飛奔』

隨著大陸國際地位的提高,近年來大陸外交日程日益增加,相對應的,張璐的工作也越來越繁忙。僅2015年,她跟隨領導人出訪就達54次。

與電視上翻譯們光鮮亮麗的出入各種高端場合、動動嘴就完成工作的形象不一樣。實際上,外交翻譯的工作既辛苦又繁重。

『對於一個相對比較成熟的外交翻譯人士來說,每年大概有100場左右。但這只是單場口譯,還要加上出差的口譯活動。』張璐在北京第二外國語學院演講說,出差時可能同時要口譯和筆譯,比如說會議記錄。『一般來說,對於一個相對成熟的翻譯,出差時間甚至可能接近140至150天。一年真正工作的時間也就260多天左右。』

張璐只談到了她的工作量,同樣擔任過總理記者會翻譯的費勝潮披露的一些細節,或許可以給這些數字提供一些注解。『出差高峰期時,一年有150天出差海外,時差倒得很亂,有時候半夜醒來,不知自己身在何處。』費勝潮在一次演講中說,『幹外交翻譯工作,上洗手間是個老大難的問題,為了不去,只能忍著口渴不喝水,連續作戰的時候根本也喝不上水。女翻譯們更練就了穿著高跟鞋優雅飛奔,並且不會摔倒的本事。』

而在正式的翻譯之外,也許要花多幾倍的時間做事前準備。『有一天我父母問我說,你這活動準備好沒呢。我就說,我不能回答你這個問題,我覺得我到最後也看不出來我自己準備好沒有。』張璐說,在每次準備活動之前,她都要根據活動的性質、重要程度、內容、影響程度以及我自己的熟悉程度來做各種不同的方案。

『所以有時你的準備時間遠遠超過活動的時間是很正常的。我有一個同事,他要為霍金翻譯,這個活動最多不會超過一個小時,但他把《時間簡史》這本書翻來覆去看了好幾遍,還專門研究了一下。』

除了翻譯,張璐曾講起陪同領導人出訪時,還要承擔一些其他的工作,『比如在一個禮堂,你要扮演多重角色,比如充當禮賓,這個路線要怎麼走,你可能要稍微引領一下。有時一個大屋子,幾十國領導人開會,你要在第一時間內找到國旗,這也不是很容易的。』

外交翻譯甚至還會承擔安保工作。『比如說在聯合國開首腦會議,一百多個國家的領導人聚集在一起合影的時候,各國隨行、安保和翻譯的人都想往前擠。』張璐說,這個時候甚至會出現一些肢體上的碰撞,但外交翻譯還是要上前幫領導人溝通。

『人們不僅把你的話當作個人的聲音』

張璐最難忘的一次工作經歷是什麼?出乎意料,並不是總理記者會,而是擔任朝核問題六方會談翻譯的經歷。

六方會談是包括大陸、美國、日本、俄羅斯、南韓和北韓六國代表,目的是尋找和平解決北韓核問題的方案。

由於事態敏感,六方會談裡每個參會方使用的語言都會被視為會談中的官方表態,因此每個代表團都帶自己的翻譯。張璐說,當一國代表團團長每次在講話中停頓時,來自不同國家的所有翻譯就立刻同時開始口譯。『所以你能想像到,一個人說完一句話要等多久。』

嚴肅的談判場合,每個代表團都使用自己的翻譯,讓張璐印象深刻,也更讓她理解了外交場合翻譯的特殊位置。『外交翻譯,在「翻譯」兩個字前面冠了「外交」二字就直接體現了它工作的特殊性。』2012年,在一次演講中,張璐說。

周恩來曾說,外交無小事,這五個字也影響了幾代大陸外交人。張璐對此有自己的理解:『當一個外交翻譯,你代表的是一個國家,你要全面謹慎生動地傳遞大陸的聲音,這是一項非常光榮的使命。在敏感和重大場合裡,你說出去的話,是非常有分量的。這就決定了,你不能是一個普普通通的翻譯員。』他們要面對很多『陷阱』和考驗,處理不當,或許會釀成外交事故。

所以張璐認為,政治的敏感性,是做好一名政治和外交翻譯的生命。『如果這條線把握不住,無論你語言基礎多好、翻譯技巧多高,恐怕你都不能勝任這份工作。』

一次活動,中方發言人提到大陸有句俗語叫『請神容易送神難』,這句話大陸人理解起來沒有任何困難,翻譯起來難度也並不大。但當天的外方是巴基斯坦,這就需要考慮宗教因素的影響,瞬間決定要直譯還是意譯。

如果打算直譯,那麼問題來了,這裡的『神』該怎麼譯?是譯成God還是Lama?張璐認為需要結合巴基斯坦當地的宗教信仰進行翻譯,虛化、意譯一下:Itmight be easier to invite someone to live inrather than ask him to leave。

『或許有人覺得翻譯司的譯文摳得很死,對應得很嚴密,但這是必須付出的代價。因為外媒也非常關注大陸領導人使用怎樣的詞彙給事件定性。』張璐說。

她時時有如履薄冰的感覺:『為領導人工作意味著當你說話時、翻譯時,人們不僅把你的話當作是個人的聲音,而且還是權威的聲音。』張璐演講時說。

十二屆全國人大五次會議於2017年3月15日就將閉幕。國務院總理李克強將舉行記者會,回答中外媒體的提問。張璐或許將再次出現在世界媒體面前。

儘管已經成為了大陸知名度最高的翻譯之一,但2015年,在一次翻譯行業內部的論壇中,她說道:『無論做多長時間的翻譯,我心裡從來都沒有想過可以百分之百的拿下,永遠都懷著一種敬畏的心,越來越謹慎小心的做這種工作。』

『女神』翻譯張璐:如果多給我一秒 都能翻譯得更好
2011年總理記者會,張璐擔任翻譯。