娛樂報報/《聲臨其境》比拼臺詞硬功夫 老戲骨用聲音喚醒你的耳朵

在綜藝節目的舞臺上,演員的「硬功夫」越來越受到觀眾的關注。繼比拼演技的《演員的誕生》之後,一檔以配音為主題的競演類綜藝節目《聲臨其境》於上周日在湖南衞視開播。

這檔節目以冷門的聲音表演為主題,將演員的臺詞功力擺到綜藝舞臺上PK。競演嘉賓沒有流量明星,卻吸引了趙立新、陳建斌、唐國強、徐帆等綜藝稀客。《聲臨其境》第一期反嚮頗佳,取得省級衞視雙網收視第一的好成績。近日,記者前往長沙《聲臨其境》錄制現場探班並採訪到徐帆和韓雪。

【節目表現】

配音並非「看片說話」

每一期《聲臨其境》包含三輪競演,第一和第二輪時,嘉賓在幕後進行配音,觀眾「不見其人,只聞其聲」;第三輪四位嘉賓集體亮相,共同排練一場「聲音大秀」;綜合三輪表現,由猜評團和現場觀眾共同選出一位嘉賓晉級總決賽。

首期節目的四位嘉賓是趙立新、周一圍、潘粵明、張歆藝。趙立新和周一圍都是專業人士:周一圍曾是北京電影學院的臺詞老師,趙立新則從1986年開始就為譯制片配音。有人說「聲優都是怪物」,這句話也可以放在《聲臨其境》中。明明是湖南人的周一圍,跟觀眾打招呼的時候,一口流利的上海腔普通話張口就來;趙立新先來了一段字正腔圓的國語譯制腔,隨後又秀了一把英語、德語、俄語、法語、西班牙語。

在講究視覺效果的電視上,一臺以聲音做主打的節目會不會顯得單調沉悶?從首期《聲臨其境》來看,對臺詞功力過硬的演員來說,即使抽離了形體表演,聲音表演本身也可以擁有極大的感染力。節目中的配音並不是簡單地「看片說話」,必須顧及口型、氣息、節奏,做到配音與表演無縫結合。為此,在配音前,演員必須做好準備,熟悉視頻和對白、研究演員感情,周一圍還有一個小本本專門做配音準備。首期節目中,張歆藝為《甄嬛傳》中瀕死的華妃配音,連抽泣的氣聲都嚴絲合縫。

【嘉賓採訪】

韓雪遇過「數字小姐」

比起演技,臺詞更容易為人所忽略。徐帆說:「表演和臺詞是一塊的,現在音嚮設備越來越好,觀眾對聲音的細膩表現力可以聽得更清晰,這就要求演員有更紮實的功夫。」

但是,目前國內不少電視劇採用後期配音,表演和臺詞割裂:一方面,季冠霖、邊江等配音演員用聲音「霸屏」,不同的電視劇「共享」一把聲音;另一方面,拍攝時不記臺詞、全靠後期配音的「數字小姐」傳說一直在坊間流傳。韓雪認為,「數字小姐」與劇組氛圍有很大關係:「如果其他演員都準備很充分,有人沖上來就喊『1234567』,導演一定會喊停的。我就遇到類似的情況,當時我第一反應是愣了一下,就跳戲了。」至於如何鍛煉臺詞功力,韓雪給出的建議是「敢於開口」:「雖然有時拍攝現場不收同期聲,但後期要盡可能自己去配音。很多演員有顧慮,不敢張嘴,但我覺得(配音)更需要把自己切換到表演狀態,大膽開口。」

徐帆回應「躺槍」事件

在《聲臨其境》、《演員的誕生》等節目裡,實力派演員走上綜藝舞臺,把演技、臺詞等演員專業能力擺上擂臺。有人覺得專業演員不需要被別人評判,這些節目實際上是對實力派演員的消耗;也有人認為這些節目讓實力派演員得到大眾的關注。

播出了一個多月的《演員的誕生》中,「小鮮肉晉級」、「內定黑幕」等傳聞甚至比演員的演技更惹人關注。徐帆就曾因此「躺槍」:袁立炮轟《演員的誕生》有「黑幕」,她曝光的聊天記錄卻意外透露了徐帆曾計劃參加《演員的誕生》,但節目組最後沒有選擇她的內容。採訪當天,徐帆的回應頗有深意:「特別激進的那種狀態,一定會有一些關注度,但要看每個人選擇甚麼。」她表示,參加《聲臨其境》的理由之一就是這個節目的創作團隊「不是那麼激進」:「如果用那種壓力把大家的心情弄得特別拘謹,可能會往相反的方向走,我覺得既然是玩,就要玩得有趣、心平氣和。」